Translation in	Japanese (JA)															
Language			日本語															
																	
[Version]																	
Ver		3.1.4.0															
																	
																	
[STRING]																	
																	
DEVICE_CAPTION =補助設定
DEVICE_SETSLEEPTIME = スリープ時間 設定(&S)
DEVICE_COMBO_SLEEPTIME_NO = スリープさせない
DEVICE_COMBO_SLEEPTIME_5 = 5 分
DEVICE_COMBO_SLEEPTIME_15 =15 分
DEVICE_COMBO_SLEEPTIME_30 =30 分
DEVICE_COMBO_SLEEPTIME_IMMEDIATELY = すぐに
DEVICE_COMBO_SLEEPTIME_3 = 3 分
DEVICE_COMBO_SLEEPTIME_PRINT = プリンター設定の使用

DEVICE_ABOUT =情報
DEVICE_MESSAGE = Pantum P1000 シリーズプリンター
DEVICE_MESSAGE2 = GDI ドライバー
DEVICE_MESSAGE3 =バージョン： 3.1.4.0
DEVICE_MESSAGE4 = Copyright(C) 2006-2012 Seine Technology Co.,Ltd.
DEVICE_SUPPORTWEB = 技術サポートサイト


BASIC_CAPTION =基本設定
PAPER_CAPTION = 用紙
LAYOUT_CAPTION = レイアウト
STAMP_CAPTION = 背景


CFGNAME_FACTORY_DEFAULT =初期既定値
CFGNAME_CURRENTSETTING_UNTITLED = <無題>
CFGNAME_BUTTON_SAVE = 保存
CFGNAME_BUTTON_DELETE = 削除
CFGNAME_STATIC_CAPTION = 現在の設定(&Q)

CFGNAME_WARNING_TITLE0 = 現在の設定
CFGNAME_WARNING_MSG0 = 現在の設定に名前をつけます。
CFGNAME_WARNING_TITLE1 = 現在の設定
CFGNAME_WARNING_MSG1 = 出荷時の既定値と同じ名前にはできないため、他の名前を付ける必要があります。
CFGNAME_WARNING_TITLE2 = 現在の設定
CFGNAME_WARNING_MSG2 = 設定が既に存在します。上書きしますか？
CFGNAME_WARNING_MSG3 = 現在の設定のタイトルは既に使用されており、上書きできません。 他のタイトルを入力してください。
CFGNAME_WARNING_MSG4 = これらの設定を読み込むことができません。これらは削除された可能性があります。
CFGNAME_WARNING_TITLE5 = 現在の設定
CFGNAME_WARNING_MSG5 = 現在の設定が最大数に達しました。進めるには、複数の設定を削除してください。


BASIC_DIRECTION_CAPTION =印刷の向き(&O)
BASIC_DIRECTION_Y = 縦
BASIC_DIRECTION_X = 横
BASIC_COPYS_CAPTION = 印刷部数(&C)
BASIC_COPYS_COLLATE = 部単位で印刷
BASIC_COPYS_REVERSE = 順序を逆にする
BASIC_DPI_CAPTION =解像度(&R)
BASIC_DPI_1 = 600  DPI
BASIC_DPI_2 = 1200  DPI


PAPER_PAPER_CAPTION =用紙オプション(&P)
PAPER_PAPER_SIZE = サイズ
PAPER_PAPER_FEED_EDGE_TEXT = フィード エッジ
PAPER_PAPER_LONG_EDGE_FEED = 長辺
PAPER_PAPER_SHORT_EDGE_FEED = 短辺
PAPER_PAPER_MEDIUM = タイプ
PAPER_PAPER_CUSTOM = カスタマイズ...

PAPER_MARGIN_CAPTION = 余白調整
PAPER_MARGIN_LEFT    = 左
PAPER_MARGIN_RIGHT   = 右
PAPER_MARGIN_TOP      = 上
PAPER_MARGIN_BOTTOM    = 下
PAPER_MARGIN_WARNING_TITLE = 設定の競合
PAPER_MARGIN_WARNING_TEXT  = 余白の設定値が用紙を越える

PAPER_PAPER_LETTER = Letter
PAPER_PAPER_A4 = A4
PAPER_PAPER_A5 = A5
PAPER_PAPER_A6 = A6
PAPER_PAPER_JIS_B5 = JIS B5
PAPER_PAPER_ISO_B5 = ISO B5
PAPER_PAPER_B6 = B6
PAPER_PAPER_EXECUTIVE = Executive
PAPER_PAPER_STATEMENT = Statement
PAPER_PAPER_FOLIO = Folio
PAPER_PAPER_OFICIO = Oficio
PAPER_PAPER_POSTCARD = 官製はがき
PAPER_PAPER_ENV_MONARCH = Monarch 封筒
PAPER_PAPER_ENV_DL = DL 封筒
PAPER_PAPER_ENV_C5 = C5 封筒
PAPER_PAPER_ENV_10 = No.10 封筒
PAPER_PAPER_ENV_C6 = C6 封筒
PAPER_PAPER_ZL = ZL
PAPER_PAPER_ENV_B6 = B6 封筒
PAPER_PAPER_LEGAL_14 = Legal
PAPER_PAPER_PRC_32K = Big 32K
PAPER_PAPER_PRC_16K = Big 16K
PAPER_PAPER_PRC_32K_L = 32K
PAPER_PAPER_PRC_16K_L = 16K
PAPER_PAPER_ENV_YOU4  = 封筒 洋形4号
PAPER_PAPER_ENV_YOU3  = 封筒 洋形3号
PAPER_PAPER_ENV_YOU2  = 封筒 洋形2号
PAPER_PAPER_ENV_CHOU3 = 封筒 角形2号


PAPER_PAPER_MEDIA_PLAIN = 普通紙
PAPER_PAPER_MEDIA_THICK = 厚紙
PAPER_PAPER_MEDIA_ENVELOPE = 封筒
PAPER_PAPER_MEDIA_TRANSPARENCY = OHPフィルム
PAPER_PAPER_MEDIA_CARD = カード ストック
PAPER_PAPER_MEDIA_PREPRINTED =ヘッドレター
PAPER_PAPER_MEDIA_RECYCLED = 再生紙
PAPER_PAPER_MEDIA_VELLUM = べラム
PAPER_PAPER_MEDIA_LABEL = ラベル

PAPER_CUSTOM_CAPTION = カスタム用紙サイズ
PAPER_CUSTOM_NAME =名前(&N)
PAPER_CUSTOM_NAME_UNTITLED = <無題>
PAPER_CUSTOM_SIZE =サイズ(&S) (ユニット= 0.1mm)
PAPER_CUSTOM_SIZE_W = 幅
PAPER_CUSTOM_SIZE_L = 高さ
PAPER_CUSTOM_BUT_SAVE = 保存
PAPER_CUSTOM_BUT_DELETE = 削除
PAPER_CUSTOM_BUT_CLOSE = 閉じる
PAPER_CUSTOM_WARNING_TITLE_1 = カスタム用紙の名前付けが競合しています
PAPER_CUSTOM_WARNING_TEXT_1 = カスタム用紙名が既に存在します。上書きしますか？
PAPER_CUSTOM_WARNING_TITLE_2 = カスタム用紙
PAPER_CUSTOM_WARNING_TEXT_2 = カスタム用紙の最大数に達しました。

PAPER_DUPLEX_CAPTION = 両面印刷
PAPER_DUPLEX_CHECKBOX = 手動 両面印刷(&D)
PAPER_DUPLEX_WARNING_TITLE_1 = 設定の競合
PAPER_DUPLEX_WARNING_TEXT_1 = 両面印刷は厚紙またはOHPフィルムに行うことはできません。
PAPER_DUPLEX_WARNING_TITLE_2 = 設定の競合
PAPER_DUPLEX_WARNING_TEXT_2 = ポスター印刷と手動両面印刷が競合しています。いずれかを選択してください。
PAPER_POSTER_WATERMARK_WARNING_TITLE = 設定の競合
PAPER_POSTER_WATERMARK_WARNING_TEXT = ポスター印刷と透かしが競合しています。いずれかを選択してください。

LAYOUT_MULTIPAGE_CAPTION =マルチ頁(&D)
LAYOUT_MULTIPAGE_PAGE =頁
LAYOUT_MULTIPAGE_BORDER = 罫線
LAYOUT_MULTIPAGE_SORT = ページの順序

LAYOUT_MULTIPAGE_NUP_1 = 1ページ/枚
LAYOUT_MULTIPAGE_NUP_2 = 2ページ/枚
LAYOUT_MULTIPAGE_NUP_4 = 4ページ/枚
LAYOUT_MULTIPAGE_NUP_9 = 9ページ/枚
LAYOUT_MULTIPAGE_POSTER = 2x2 ポスター

LAYOUT_MULTIPAGE_BORDER_1 = なし
LAYOUT_MULTIPAGE_BORDER_2 = 実線
LAYOUT_MULTIPAGE_BORDER_3 = 破線

LAYOUT_MULTIPAGE_LAYOUTSTYLE_1 = 右、下
LAYOUT_MULTIPAGE_LAYOUTSTYLE_2 = 下、右
LAYOUT_MULTIPAGE_LAYOUTSTYLE_3 = 左、下
LAYOUT_MULTIPAGE_LAYOUTSTYLE_4 = 下、左

LAYOUT_SCALE_CAPTION =拡大縮小(&S)
LAYOUT_SCALE_TEXT = オリジナル

LAYOUT_MARGIN_CAPTION = 罫線の設定
LAYOUT_MARGIN_NO_ADJUST = なし
LAYOUT_MARGIN_Yes_ADJUST = 選択

LAYOUT_EFFECTS_CAPTION =効果(&E)
LAYOUT_EFFECTS_CONCENTRATION = 濃度
LAYOUT_EFFECTS_TEXT =(最も薄い=0-4=最も濃い)
LAYOUT_EFFECTS_PROVIENCE_INK =トナー節約モード
LAYOUT_EFFECTS_NEGATIVE =白抜き文字 
LAYOUT_EFFECTS_MIRROR = ミラー
LAYOUT_EFFECTS_ROTATED180 = 180 度回転



STAMP_FiRSTPAGE = 最初のページのみ

STAMP_WMCOORDINATE_CAPTION = 透かしの位置
STAMP_WMCOORDINATE_AUTO = 中央揃え
STAMP_WMCOORDINATE_MANUAL = 開始位置

STAMP_TEXTWM_CAPTION = テキストの透かし
STAMP_TEXTWM_RADIO_TEXT =テキスト(&T)
STAMP_TEXTWM_BUT_NEW =新規...
STAMP_TEXTWM_BUT_EDIT =編集...
STAMP_TEXTWM_BUT_DELETE = 削除
STAMP_TEXTWM_EMPTY_NAME = (なし)
STAMP_TEXTWM_NO_TITLE = 件名なし


STAMP_EDITWM_CAPTION = テキストの透かしの編集
STAMP_EDITWM_BUT_OK = OK
STAMP_EDITWM_BUT_CANCEL= キャンセル

STAMP_EDITWM_WM_CAPTION =透かし(&W)
STAMP_EDITWM_WM_TEXT = テキスト
STAMP_EDITWM_WM_NAME = タイトル
STAMP_EDITWM_WM_WARING_TITLE =透かし
STAMP_EDITWM_WM_WARING = 警告を発生 (リセット) させるサイズ値は空にはできません。または、スペースだけで作ることはできません。
STAMP_EDITWM_WM_WARING_TITLE2 = 基準値
STAMP_EDITWM_WM_WARING2 = テキストの透かしの最大数に達しました。
STAMP_EDITWM_WM_FONT = フォント
STAMP_EDITWM_WM_STYLE = スタイル
STAMP_EDITWM_WM_STYLE_1 = 標準
STAMP_EDITWM_WM_STYLE_2 = 太字
STAMP_EDITWM_WM_STYLE_3 = イタリック
STAMP_EDITWM_WM_STYLE_4 = 太字イタリック

STAMP_EDITWM_FONT_CAPTION =フォント(&F)
STAMP_EDITWM_FONT_SIZE = サイズ
STAMP_EDITWM_FONT_CONCENTRATION = 濃度
STAMP_EDITWM_FONT_CONCENTRATION_1 = 最も薄い
STAMP_EDITWM_FONT_CONCENTRATION_2 = 白
STAMP_EDITWM_FONT_CONCENTRATION_3 = 標準
STAMP_EDITWM_FONT_CONCENTRATION_4 = 黒
STAMP_EDITWM_FONT_CONCENTRATION_5 = 最も濃い
STAMP_EDITWM_FONT_ANGLE = 角度


STAMP_BITMAPWM_CAPTION = ビットマップの透かし
STAMP_BITMAPWM_BITMAP =ビットマップ(&B)
STAMP_BITMAPWM_BUT_SPECIFY = 参照
STAMP_BITMAPWM_BUT_DELETE = 削除
STAMP_BITMAPWM_WARING = ビットマップは白黒のBMP(1ビットBMP)であるため、透かしが無効になることがあります。続行しますか？ 
STAMP_BITMAPWM_WARING2 = BMPファイルが無効またはサポートされていません。
STAMP_BITMAPWM_WARING3_TITLE =透かし
STAMP_BITMAPWM_WARING3 = ビットマップの最大数に達しました。ビットマップ保存操作を続けるには、複数のオプションを削除してください。
STAMP_BITMAPWM_WARING4_TITLE =透かし
STAMP_BITMAPWM_WARING4 = 対応するビットマップ リソースが見つかりません。
STAMP_BITMAPWM_WARING5 = ビットマップが既に存在します。回復しますか？

ABOUT_CAPTION =情報
ABOUT_TEXT_1 = Pantum P1000 シリーズプリンター
ABOUT_TEXT_2 = GDI ドライバー
ABOUT_TEXT_3 =バージョン： 3.1.4.0
ABOUT_TEXT_4 = Copyright(C) 2006-2012 Seine Technology Co.,Ltd.
ABOUT_BUT_1 = OK